.empatyzer / stories← Back to EmpatyzerPL
48 / 55

Differences that change the conversation

First names already?

Poufałość a szacunek

Nia quickly moves to first names with Marek, while he remains formal. For one person reduced distance builds rapport; for the other respect requires time.

Download the full comicPNGSVGPPTX
Nia, Marek in panel 1 of First names already?.
Cześć, Marek. Nia.Hi, Marek. Nia.
Dzień dobry, pani Nio.Good morning. I prefer to keep things formal at first, if you don’t mind.
Nia, Marek in panel 2 of First names already?.
Pani Nio? Chce trzymać mnie na dystans?So formal already? Is he trying to keep me at a distance?
Od razu po imieniu? Dopiero się poznaliśmy.First names already? We’ve just met.
Nia, Marek in panel 3 of First names already?.
Marek, masz chwilę?Marek, got a minute?
Oczywiście, pani Nio.Of course. I’ll keep it formal for now.
Nia, Marek in panel 4 of First names already?.
Wolisz, żebyśmy zostali przy formach pan i pani?Would you rather keep things formal for now?
Na początku tak mi naturalniej. To nie znaczy, że cię nie lubię.At first, yes. It feels natural to me. It doesn’t mean I don’t like you.
Nia, Marek in panel 5 of First names already?.
Dobra, chyba możemy już po imieniu.All right, I think we can use first names now.
Jasne. Ważne, że nie musiałam zgadywać.Sure. I’m just glad I didn’t have to guess what the formality meant.
Em, trenerka Empatyzera
Nia buduje otwartość przez szybkie skrócenie dystansu. Marek okazuje profesjonalny szacunek przez początkową formalność. To samo pan lub pani może więc dla jednej osoby sygnalizować chłód, a dla drugiej dobre wychowanie. Zamiast przypisywać formie ukrytą intencję, zapytaj o preferencję. Dystans można później zmniejszyć, kiedy obie strony czują się z tym naturalnie.Nia builds openness by reducing distance quickly. Marek shows professional respect through initial formality. The same formal address can therefore signal coldness to one person and good manners to the other. Instead of assigning a hidden intention to the form, ask about the preference. The distance can be reduced later, when both sides feel comfortable with it.