Powinieneś był wiedzieć — komiks Empatyzera

Maja ma wiele otwartych zadań; Samuel podchodzi z kolejnym.

Maja, dorzucisz jeszcze tekst do tej prezentacji?Maja, can you add the copy for this presentation too?

Jasne.Sure.

Spokojna twarz Mai kontra pełny kalendarz i terminy.

Przecież widać, że już nie daję rady.Surely he can see I’m already overloaded.

Zgodziła się. Super.She agreed. Great.

Samuel dorzuca jeszcze jedną rzecz; Maja wybucha.

I jeszcze tylko jedno…And just one more thing…

Serio? Ile jeszcze mam wziąć?Seriously? How much more am I supposed to take on?

Gdybym wiedział, że jesteś przeciążona…If I’d known you were overloaded…

Myślałam, że to oczywiste.I thought it was obvious.

Oboje wracają myślą do wcześniejszego „jasne”.

Ja widziałem zgodę.I saw agreement.

Ja czułam alarm.I felt an alarm.

Maja czuje przeciążenie tak mocno, że wydaje jej się ono widoczne także dla innych. Samuel widzi jednak spokojną twarz i słyszy zgodę, więc zakłada, że kolejne zadanie jest możliwe. Oboje przeceniają, ile druga osoba może wiedzieć o cudzym stanie bez słów. Nie oczekuj, że napięcie będzie oczywiste. Nazwij obciążenie, pokaż jego konsekwencje i wspólnie zdecydujcie, co odłożyć przed przyjęciem kolejnego zadania.Maja feels her overload so strongly that it seems visible to other people too. Samuel sees a calm face and hears agreement, so he assumes another task is manageable. Both overestimate how much someone else can know about an internal state without being told. Do not expect strain to be obvious. Name the workload, show its consequences and decide together what to postpone before accepting another task.